Lunes, 12 de diciembre de 2005

31 de octubre: Kioto, algo de religión y sociedad

Archivado en: Aventuras y desventuras... de vez en cuando

Estuve traduciendo una carta en español a una chica que trabaja en la sección de estudiantes internacionales de Kiodai (Univ. de Kioto). Parece ser que tiene amigas en San Sebastián (esa ciudad de lo mejor de España y casi tan bonita como Gijón). Aproveché la ocasión para hablar con ella de todo un poco, y en especial de la religión y la sociedad en Japón.

-De religión: aquí las religiones que copan el mercado son la budista (ya la conocéis) y la sintoísta (caracterizada entre otras cosas por su veneración a la naturaleza). De la segunda no pudo decirme mucho, pero de la primera me dijo que todos los días ofrecían a cada comida del día, alimentos y bebida a sus ancestros (los sintoístas también veneran a los ancestros). Todos los días y a cada comida del día.(…). Me preguntó si en España somos muy creyentes… yo le dije que depende… que en media se era más antes y que de, nuevo en media, creía que aumentaba conforme bajabas hacia el sur, hacia Andalucía (eso sí, La Santina ye La Santina!!). En el caso japonés, acabó confirmándome que la verdad es que la juventud estaba bien alejada del mundo religioso, y que –algo que ya sabía pero no deja de llamarme la atención- algunos deciden casarse por el rito católico por aquello de que es más “activo” –mientras en el budista los novios no dicen nada y se limitan a escuchar una ceremonia religiosa, en el católico hablan y dicen el “sí quiero”- y por el vestido… Además, me comentó que las familias con pasta intentan hacerlas ostentosas para llamar la atención y eso… ¡Si es que hay cosas que no cambian por muy lejos que te vayas! Hombre, yo en ese punto alegué que en España es tan caro tan caro hacer una boda, que por muy barata que la quieras hacer te sale ostentosa o al menos te la cobran como si lo fuera (Nota: al final llegamos a la conclusión de que quizás una buena boda se componga de familia, amigos y cervezas… unos snacks, y a bailar!).

-De sociedad: en este momento de la conversación me confesó que los kiotenses, kienenses o como se diga (me parece que no existe palabra en castellano, y como no me apetece usar “lugareños” voy a elegir… hmmm, ¡kiotentes!, me recuerda a Tío KerKIO así que me quedo con ese… oye, esta gente de la Real Academia de la Lengua, ¿escogerá también los nombres así o lo amenizará con cervezas?) son conocidos por dos aspectos: por no decir nunca lo que piensan, y porque son muy sutiles. Como aún no me siento kiotense (aunque, eso sí, “sigo pensando que sois todos unos occidentales de mierda”, y algunos de pueblín, mamones!) tuve que decirle la verdad: no sólo que ya lo había oído, sino que el primero –no sinceridad- era extensible para todo Japón y el segundo, no lo entiendo muy bien… Y es que parece ser que cuando los kiotenses quieren que algún invitado se vaya de su casa le dicen “¿te apetece otra taza de té?”. La gracia está en que si no lo pillas como que se ríen de ti porque eres medio tonto… pero yo me pregunto: ¿qué pasa si lo pillas? No supo responderme. Y otra más: ¿por qué metes en tu casa a alguien que te cae mal?¿No será que de verdad sois un poco falsillos, con lo que ya hemos contestado a la primera pregunta?...

… La verdad es que a veces soy un poco retorcido y hago estas cosas, pero normalmente solo con los amigos –ahí, para fastidiar- así que para evitar situaciones embarazosas, acabé diciéndole lo que realmente pienso: “quizás sea que sois tan extremadamente educados que sois capaces de llevar al enemigo a casa”. Esto es verdad, esta gente es capaz de hacer barbaridades para ayudarte o agradarte aunque efectivamente no les apetezca una mierda. Según he oído es la “Ley del Wa”: no hacer nada que altere la armonía social. Ejemplos que me he encontrado hasta ahora: la entrevista con mi profesor, el chico que nos llevó tres pisos más arriba para señalarnos dónde estaba el baño…Todo esto para que luego, llegue un mamón y lo resuma en que “son falsos”… Sinceramente, yo me quedo con lo de que son extremadamente educados.

Evidentemente, me despedí ofreciéndole otra taza de té (ahí, haciendo amigos!!).

Referencias

Comentarios

Comentar